Los tres eventos nucleares históricos de Japón - los bombardeos atómicos de Hiroshima y Nagasaki en los últimos días de la Segunda Guerra Mundial y los colapsos de las centrales nucleares en Fukushima en 2011 - son un telón de fondo clave para 'Wildcat Dome', una novela de Yuko Tsushima.
La traducción al inglés del libro de la escritora galardonada con los premios Kawabata y Tanizaki, Lisa Hofmann-Kuroda, ya está disponible en Farrar, Straus and Giroux, que salió a la venta este mes.
Como corresponde a un tema catastrófico, la escritura divaga, aunque de manera intencional y en un estilo encantadoramente fascinante, de una descripción de una escena a un diálogo, solo para ser interrumpida por un sonido, una imagen o una acción, como recuerdos de un sueño, o una pesadilla.
Entre los personajes principales se encuentran niños nacidos de mujeres japonesas y soldados estadounidenses, que crecen en un orfanato. Encarnan los costos humanos de la guerra y el sufrimiento de vivir en una sociedad discriminatoria.
La superposición de las subtramas que involucran radiación y racismo, así como conflictos personales, siempre llevan a la gran pregunta: ¿Por qué?
La autora nunca nos da una respuesta real o finge intentarlo. El libro hace referencia a temas sociales amplios como el discurso 'I Have a Dream' del Dr. Martin Luther King, los asesinatos de John F. Kennedy y Malcolm X, la Guerra de Vietnam, así como los ataques del 11 de septiembre de 2001 en el World Trade Center. Y se yuxtaponen con la catástrofe personal.
Los personajes viven el desastre de Fukushima, el miedo a la radiación, presenciando multitudes de personas usando máscaras, luego olvidando usarlas, seguido nuevamente por más miedo. En otro segmento, una madre cuida a un hijo que se ha 'convertido en una piedra fría', atormentado por el ahogamiento de un niño.
'La madre suspira y abre la puerta. Las tablas del suelo chirrían como el maullido indefenso de un gato, atrayéndola hacia adentro', reza un pasaje.
'Las gotas de lluvia, resplandecientes y blancas, se deslizan de cada hoja, el sonido del goteo, goteando golpeando sus tímpanos como una canción, una tranquilidad que solo podría ser llamada una canción de gotas de lluvia, una canción alegre', dice otro pasaje típico del lenguaje de Tsushima.
Viajando a través del tiempo, de ida y vuelta, así como geográficamente, a Europa en un momento dado, así como Japón y los EE. UU., la narración podría ser fácilmente llamada un poco caótica. Pero uno no esperaría que un desastre nuclear, una guerra o un asesinato fueran demasiado ordenados. En manos de Tsushima, la hija del famoso novelista Osamu Dazai, que escribió 'No longer Human', es extrañamente envolvente. 'Wildcat Dome' es la obra final de Tsushima. Murió en 2016.
